1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
Sieht aus wie eine Beerdigung.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
Auf der Straße?

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
Fahrer, was ist das?

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
Es ist eine Beerdigung, Mademoiselle.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
Sie haben Angst vor den Männern
die Leichen stehlen.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
Also schaufeln sie das Grab
mitten auf der Straße

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
wo Leute
vergehen die ganze Zeit.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
Nun, das ist eine fröhliche Einführung
für Sie in unsere Westindischen Inseln.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
Wissen Sie, wo das Haus ist?
Monsieur Beaumont?

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
Zombies! Alles klar! Allez!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
Es fühlte sich an, als würden Hände mich berühren!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
Warum bist du so gefahren, du Idiot?
Wir könnten getötet worden sein!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
Schlimmer noch, Monsieur.
Wir könnten erwischt worden sein.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
Erwischt? Von wem? Diese Männer, mit denen Sie gesprochen haben?

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
Es sind keine Männer, Monsieur,
es sind Leichen.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
Tot?

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
Ja, Monsieur. Zombies.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
Die lebenden Toten.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
Leichen aus ihren Gräbern geholt
die in Zuckermühlen arbeiten müssen

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
und Felder in der Nacht.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
Sehen! Da kommen sie!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
Sehen! Sehen!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
Entschuldigen Sie bitte,
Hast du ein Streichholz?

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
Habe ich dir Angst gemacht? Ha, es tut mir leid.
Seltsamerweise bin ich das wohl auch.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
Nein, das warst nicht du.

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
Es ist wieder etwas passiert
der Weg dorthin.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
Wir blieben stehen, um zu sprechen
für einige Männer.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
Unser Fahrer sagte uns, dass dies nicht der Fall sei
Männer überhaupt. Er sagte, es seien Leichen.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
Leichen?

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
Du glaubst es doch doch sicher nicht, oder?

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
Nein. Aber ich weiß es nicht, Haiti ist voll
von Unsinn und Aberglauben.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
Sie sind immer mit viel durcheinander
voller Geheimnisse, die dein Haar grau werden lassen.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
Ich war Missionar
hier seit, ach, dreißig Jahren,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
und manchmal weiß ich es nicht
was man denken soll.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
Komm, lass uns gehen
im Haus.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
Oh ja, komm, mein Lieber.

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
Ist Mr. Beaumont da?

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
Sie werden erwartet, Dr. Bruner.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
Ja ... ich wurde geschickt, um jemanden zu heiraten.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
Vielleicht bist du...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
Wie lange hast du schon
Kennen Sie Mr. Beaumont?

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
Oh, nur ein paar Tage.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
Madeline stellte ihn vor
auf den Docks in Port-au-Prince.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
Ach, und du?

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
Ich habe ihn auf dem Schiff getroffen
kommt aus New York.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
Er war während der Reise sehr freundlich.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
Madeline und ich wollten heiraten
in dem Moment, als sie ankam,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
aber Herr Beaumont
hat uns überredet, hierher zu kommen.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
Und er versprach, mich mitzunehmen
der Bank in Port-au-Prince

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
und schicke mich als seinen Agenten nach New York.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
Seltsam.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
Sehr seltsam.

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
Du...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
Ich werde Herrn Beaumont sagen, dass Sie hier sind.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
Es ist alles in Ordnung, nicht wahr, Doktor?

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
Oh, ich denke schon.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
Sie sehen, ich habe nur Mr. getroffen.
Beaumont ein- oder zweimal.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
Aber er kam mir nie so vor wie der Mann
Wer würde sich die Mühe machen?

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
um die gute Fee zu spielen
an ein junges Paar wie dich...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
Es sei denn...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
Es sei denn, was, Sir?

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
Ich nehme an, Sie werden denken
Ich bin ein einmischender alter Idiot, aber...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Weißt du, ich würde mich viel besser fühlen
wenn du diesen Ort verlassen würdest

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
nachdem du verheiratet bist,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
und habe nichts mehr
mit Mr. Beaumont zu tun.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
Die jungen Leute sind angekommen, Sir,
und Dr. Bruner.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
Sie warten in der Empfangshalle.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
Führe ihnen ihre Zimmer,
und sag ihnen, dass ich raus bin.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
Keine Wartezeit.

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
Vielleicht sollte ich sie besser sehen.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
Es könnte seltsam aussehen, wenn ich es nicht täte.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
Sehr seltsam, Sir.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
Zumal Dr. Bruner eine Kleinigkeit ist
Ich bin skeptisch, was Ihre... Motive angeht, Sir.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
Kümmere dich nicht um meine Motive.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
Hat diese andere Person schon eine Nachricht gesendet?

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
Nein, Herr. Noch nicht.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
Er ist vierundzwanzig Stunden zu spät.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
Ich wünschte, du würdest dich fernhalten
von diesem Mann, Sir.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Er wird dir Ärger machen.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
Ich habe keine Angst vor ihm.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
Ich habe nicht so schnell Angst, Sir.
Das solltest du wissen.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
Aber was Sie planen, ist gefährlich.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
Glaubst du nicht, dass ich das weiß, Silver?

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
Du scheinst nicht zu wissen, was
dieses Mädchen bedeutet mir.

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
Ich würde alles opfern
Ich habe etwas für sie auf der Welt.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
Nichts ist wichtig
wenn ich sie nicht haben kann.

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
Ich denke, ach, ich denke, dir wird Haiti gefallen.
Die meisten Leute, die...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
Madeline! Ich freue mich, Sie zu sehen!
Neil, gern geschehen.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
Vielen Dank, Herr.

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
Herr Doktor, es ist sehr nett von Ihnen, zu kommen.

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
Ich weiß, was für ein vielbeschäftigter Mann Sie sind.

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
Nein, ach, überhaupt nicht. Es gibt
Hier draußen lebt eine einheimische Familie

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
das habe ich versucht zu sehen
schon lange.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
Nach diesem jungen Paar sind
Sicher verheiratet, ich werde gehen.

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
Aber sicher wirst du bleiben
Abendessen nach der Zeremonie?

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
Nein, nein, nein. Nein, ich muss mitlaufen.

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
Das ist sehr schade. Wir haben etwas
ganz speziell für diesen Anlass vorbereitet.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
Es war sehr nett von dir, Madeline,
um der Laune eines einsamen Mannes nachzugeben.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
Es gab so wenig Zeit, sich vorzubereiten,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
Ich konnte nicht die Hälfte der Dinge erledigen
Ich wollte für dich.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
Sie haben bereits mehr als genug getan
Herr Beaumont,

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
zum Vergleich...
Neil eine Stelle in den Staaten geben.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
Neil?

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
Ja. Ja, tatsächlich.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
Oh ja, natürlich! Ich bin sicher, Neil
wird ein sehr guter Agent sein.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
Aber du musst müde sein
nach Ihrer Fahrt.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
Du ruhst dich aus.
Silber!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
Silver wird Sie zu Ihren Zimmern führen.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
Bitte hier entlang.

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
Ich freue mich, Sie wiederzusehen,
Monsieur Beaumont!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
Bitte.

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
Bitte.

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
Es tut mir leid, dass ich es behalten habe
Sie warten, Monsieur.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
Ich war auf einer Reise

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
Ich suche Männer für meine Mühlen.

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
Männer?

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
Sie arbeiten treu...
Überlange Arbeitszeiten machen ihnen keine Sorgen.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
Sie... können es gut gebrauchen
Männer wie meiner auf euren Plantagen.

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
Nein.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
Das ist nicht das, was ich will.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
Dann sollten wir vielleicht reden
über die junge Dame

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
Wer kam heute Abend zu Ihnen nach Hause?

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
Du hast sie gesehen? Wann?

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
Die Straße, heute Abend.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
Bei ihr war ein junger Mann.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
Sie sollen heute Abend heiraten.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
Du hast zu lange gewartet, um etwas zu unternehmen.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
Was soll ich tun?

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
Wenn sie verschwinden würde,
für einen Monat...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
Was erhoffen Sie sich davon?
durch ihr Verschwinden?

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
Alles...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Alles?

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
Glaubst du, sie wird es vergessen?
ihr Liebhaber in einem Monat?

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
Gib mir einfach einen Monat.
Ein kleiner Monat.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
Nicht in einem Monat. Nicht einmal ein Jahr,
Monsieur.

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
Ich sah ihr in die Augen. Sie ist tief
verliebt. Aber nicht mit dir.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
Sie sollen heiraten
innerhalb einer Stunde!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
Es muss einen Weg geben!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
Es gibt einen Weg.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
Die Kosten...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
Die Kosten sind hoch!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
Du gibst mir, was ich will,
und du darfst alles fragen.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
NEIN! Das nicht!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
Nur ein kleiner Punkt,
Monsieur Beaumont,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
in einem Glas Wein
oder vielleicht eine Blume.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
Nimm es.
Die Zeit ist sehr kurz.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
Sie müssen Ihren Teil dazu beitragen, wenn
Ich soll dir helfen.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
Behalten Sie es, Monsieur.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
Behalte es.
Möglicherweise ändern Sie Ihre Meinung.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
Schicken Sie mir eine Nachricht, wenn Sie es verwenden.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
- Ich werde einen anderen Weg finden.
- Es gibt keinen anderen Weg.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
Sie vertreiben böse Geister!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
Mach zu, mach zu!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
Mademoiselle!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
Ich liebe dich, Madeline, mehr als
alles andere auf dieser ganzen Welt, Liebes.

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
Darin liegt Himmel oder Hölle
kleiner Moment für mich.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
Du könntest mich ins Paradies erheben oder
Du könntest meine Welt ins Nichts sprengen.

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
Ich kann Sie zum Neid jeder Frau machen.

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
Ich würde mein Leben geben, um dich glücklich zu machen!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
Oh, hör mir zu, Schatz
bevor es zu spät ist!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
Bitte nicht.

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
Gehen Sie nicht in diesen Raum.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
Wir können in Port-au-Prince sein
in einer halben Stunde.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
Um Mitternacht fährt ein Boot.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
Du warst so wunderbar.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
Verderben Sie jetzt nicht alles.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
Ein letztes Geschenk
bevor ich dich für immer verliere!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
Wir sind hier versammelt
vor Gott,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
und angesichts dieser Firma,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
diesen Mann, diese Frau zusammenzubringen

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
in heiliger Ehe.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
Das ist die Nacht der Nächte!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
Ein Toast auf die Braut!
Zur Königin der Schönheit!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
Gerne, mein Herr!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
Lass nur einen Kuss
im Glas.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
Schöner Zigeuner, lies mein Schicksal.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
Was siehst du im Glas?

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
Ich verstehe
Glück...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
Ich sehe Liebe, viel mehr als du
ertragen kann.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
Ist das alles?

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
Nein.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
Ich verstehe...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
Ich verstehe...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
Was ist das?

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
Ich sehe den Tod.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
Madelin!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
Madeline, was ist los?

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
Madeline, meine Liebe, bitte.

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
Oh nein...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
Madeline?
Madeline?

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
Können wir nicht etwas tun?

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
Bitte bitte.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
Madeline!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
Nicht meine Frau. Meine Frau!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
Lob unseres Herrn und Erlösers
und die Liebe Gottes

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
und die Gemeinschaft
seiner Engel.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
Sei immer mehr bei uns. Amen.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
Neil, Neil...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
Neil...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
Neil...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
Neil...
Neil...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Sehen!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
Zombies!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
Ja.
Sie sind meine Diener.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
Dachten Sie, wir könnten es alleine schaffen?

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
Zu ihren Lebzeiten waren sie meine Feinde.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
Ledot, der Hexendoktor.
Einst mein Meister.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
Geheimnisse, die ich aus ihm herausgequält habe.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
Von Gelder, das Schwein.
Angeschwollen vor Reichtum.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
Er kämpfte bis zuletzt gegen meine Zauber.
In ihm habe ich einen kämpfenden Typ.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
Seine Exzellenz, Richard.
Einst Innenminister.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
Scarpia, Räuberhäuptling.
Marcquis, Hauptmann der Gendarmerie....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
Und das, das ist Chauvin,
der hohe Henker,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
der mich fast hingerichtet hätte!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
Ich habe sie genommen

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
genau wie wir es nehmen werden
dieses hier.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
Aber was wäre, wenn sie
ihre Seelen wiedererlangen?

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
Sie würden mich in Stücke reißen.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
Aber das, mein Freund,
wird es niemals sein.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
Madeline!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
Madeline!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
Madeline!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Madeline!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
Es gibt zwei Erklärungen
das fällt mir auf,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
Entweder wurde die Leiche gestohlen
Mitglieder eines Todeskults

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
die menschliche Knochen in ihren verwenden
Zeremonien, oder sonst...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
Oder was sonst?

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
Sie ist nicht tot.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
Nicht tot?

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
Bist du verrückt?

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
Ich sah sie sterben,
Der Arzt hat das Attest unterschrieben.

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
Ich habe gesehen, wie sie sie begraben haben.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
Nun, warte eine Minute, warte eine Minute,
Ich bin nicht böse.

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
Aber ich habe auf diesen Inseln gelebt
schon seit vielen Jahren,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
und ich habe Dinge mit meinen Augen gesehen
Das ließ mich denken, ich sei verrückt.

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
In Haiti gibt es einen Aberglauben
die Eingeborenen aus Afrika hierher gebracht.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
Einige davon lassen sich zurückverfolgen
bis ins alte Ägypten,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
und darüber hinaus noch in den Ländern
das war alt, als Ägypten jung war.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
Ja, aber was hat das?
etwas mit Madeline zu tun?

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
Ich küsste sie, während sie lag
dort im Sarg.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
Und ihre Lippen waren kalt.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
Lass es mich erklären.
Jetzt, eine Minute, ich erkläre es dir.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
Wo immer Aberglaube herrscht,
Sie werden feststellen, dass es auch eine Praxis gibt.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
Erinnern Sie sich?
was Ihr Fahrer Ihnen gesagt hat

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
die Nacht, in der er dich entführt hat
zu Beaumonts Haus?

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
Oh, über diese schrecklichen Dinge
Kreaturen, die wir gesehen haben?

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
Er sagte, es seien Leichen!
Aus ihren Gräbern entnommen.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
Ja – das ist der Aberglaube!
Nun zur Praxis.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
Die Ghule, die stehlen
die toten Leichen aus ihren Gräbern,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
sollen sie stellen
überhaupt da.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
Meinst du das?
Madeline wurde ermordet

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
damit es jemand könnte
ihre Leiche stehlen?

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
Aagh! Unsinn!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
Nein, nein. Nicht sie...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
Ihr Körper, ja. Aber nicht ihre Leiche.
Das habe ich gemeint.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
Nun, das denken Sie sicher nicht
Sie ist am Leben, in den Händen von Eingeborenen?

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
Oh nein, besser tot als das!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
Entschuldigen Sie bitte,
Hast du ein Streichholz?

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
Danke schön.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
Das glaubst du nicht,
tust du?

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
Sagen wir, es waren viele Leute da
das wurde für tot erklärt

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
das wurde wieder lebendig und
lebte jahrelang.

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
Nun, wenn die Natur spielen kann
Solche Streiche,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
Warum ist das Spielen nicht möglich?
Streiche mit der Natur?

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
Oh, ich weiß es nicht.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
Ihr Fahrer glaubte, er hätte es gesehen
tote Männer, gehend.

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
Er tat es nicht. Was er sah, waren lebendige Männer

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
und alles außer dies und das.

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
Oh, die ganze Sache verwirrt mich!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
Ich kann es einfach nicht verstehen.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
Ähm, ich mache dir keine Vorwürfe...
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
Ich versuche seit Jahren, dorthin zu gelangen
der Grund dieser Dinge.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
Um was zu trennen
Sie nennen Fakt von Fiktion.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
Das Gesetz!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
Das haitianische Gesetz erkennt dies an
die Möglichkeit, lebendig begraben zu werden.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
Hier steht es im Strafgesetzbuch.
Ich werde es für Sie lesen.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
Es ist auf Französisch,
sprichst du Französisch?

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
Nein.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
Entschuldigen Sie bitte,
Hast du ein Streichholz?

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
Genau hier, hier ist einer.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
Oh, danke. Ich habe es dort nicht gesehen.

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
Ich übersetze es für Sie.
Wenn du mich entbehren könntest.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
Artikel...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
Artikel 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
Der Einsatz...
Der Konsum von Drogen oder andere Praktiken

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
die lethargisches Koma erzeugen,
oder lebloser Schlaf,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
gilt als versuchter Mord.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
Versucht!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
Ja, ich verstehe.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Wenn die Person gewesen ist
lebendig begraben,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
Die Tat sollte als Mord angesehen werden

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
egal, welches Ergebnis daraus folgt.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
Beaumont!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
Sagen Sie, Sie sagten, Sie könnten es nicht verstehen
warum er sich so für uns interessierte.

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
Glaubst du, er hat das getan?

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
Nein. Nein, ich denke, seine Eingeborenen würden es tun.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
Die Eingeborenen hätten Recht.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
Natürlich, wenn Sie möchten,
Wir könnten zuerst zu Beaumonts Haus gehen.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
Wenn ich den Teufel in die Finger bekommen könnte
das ist dafür verantwortlich,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
Ich werde ihm ein Beispiel geben
dass jeder Hexendoktor in Haiti

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
würde in seinen Sandalen zittern.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
Aber wir können das nicht alleine schaffen.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
Können die Behörden nicht helfen?

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
Die Behörden, Neil, mein Junge,
Sie kennen diese Inseln nicht.

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
Die einheimischen Behörden sind
Angst, sich einzumischen.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
Das bin ich nicht. Ich habe Freunde
unter den Einheimischen.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
Sie werden mir Dinge erzählen, die kein Gendarm hat
könnte jemals aus ihnen herauskommen.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
Weil ich Prediger bin.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
Sie halten mich für einen Zauberer.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
Bevor wir mit dieser Sache fertig sind,
wir können Sünden aufdecken

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
dass sogar der Teufel
würde mich schämen.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
Oh, diese Hexendoktoren ...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
Madeline...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
Dumme Dinge können sie nicht bringen
Bringe das Licht in diese Augen zurück.

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
Ich war verrückt, das zu tun,
Aber wenn du mich angelächelt hättest,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
Ich hätte alles für dich getan,
dir etwas gegeben.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
Ich dachte, dass Schönheit allein befriedigen würde,
aber die Seele ist weg...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
Ich kann das nicht ertragen
leere starrende Augen.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
Oh, vergib mir, Madeline.
Verzeihen Sie mir!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
Ich kann es nicht länger ertragen,
Ich muss dich zurückbringen.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
Zurück zum Grab,
Monsieur?

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
Nein, du musst ihr wieder Leben einhauchen
Augen und bringen Lachen auf ihre Lippen.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
Sie muss schwul sein und
Gerne wieder!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
Du malst ein bezauberndes Bild,
Monsieur.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
Eines, das ich tun sollte
Ich sehe mich gerne!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
Du musst sie zurückbringen.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
Hast du nicht ein bisschen Angst,
Monsieur?

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
Wie soll man das annehmen
Augen werden dich betrachten

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
wenn das Gehirn dazu in der Lage ist
verstehen?

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
Es ist besser, Hass in ihnen zu sehen
als diese schreckliche Leere.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
Vielleicht hast du recht.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
Es wäre schade, es zu zerstören
so eine schöne Blume.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
Trinken wir auf die Zukunft
dieser Blume.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Ein Glas Wein!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
Silber, bring Wein mit!
Wir trinken einen Toast.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
In die Zukunft,
Monsieur!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
Nur ein kleiner Punkt,
Monsieur.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
In einer Blume...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
oder vielleicht in einem Glas Wein?

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
Du Teufel!
Was versuchst du mit mir zu machen?

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
Ich habe andere Pläne
für Mademoiselle.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
Und ich fürchte, Sie könnten anderer Meinung sein.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
Ich habe Gefallen an dir gefunden,
Monsieur!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
Silber! Silber!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
Nicht, nicht!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
In die Zukunft,
Monsieur!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
Der Geier,
du...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
Nein. Das nicht.
Das nicht!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
Wir sollten eine alte Hexe abholen
Ich werde hier bald einen Arzt aufsuchen.

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
Sein Name ist Pierre, das kenne ich
ihn seit Jahren. Kluger alter Kerl.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
Ich weiß es einfach nicht
wo wir ihn finden werden.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
Komm, mein Sohn.
Es gibt böse Geister auf der Straße.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
Ich gebe dir eine Awonga.
Und hier, dieses für den Ochsen.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
Junger Mann ist krank vor Kummer.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
Na ja, Moment mal, wir können nicht
Ich kann es mir leisten, dich krank zu haben.

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
Neil, warum gehst du nicht da rüber,
Morgen steht uns ein harter Tag bevor.

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
Nun, nun, dann Pierre, komm schon.
Er ist weg. Wir können reden.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
Es ist eine gefährliche Sache
Du verlangst es von mir.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
Nun hören Sie hier zu, wissen Sie,
Wir sind alte Freunde, du und ich,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
und ich möchte weitermachen.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
Kehren Sie um, bevor es zu spät ist!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
Oh nein. Ich bin auch gekommen
Es ist weit, jetzt umzukehren.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
Ich bin zu alt, um diesen ganzen Weg mit dir zu gehen.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
Nun, hör zu, kannst du nicht jemanden erreichen?
mit uns gehen?

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
Meine Leute haben alle Angst vor dem Berg.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
Warum?

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
Denn es heißt
das Land der lebenden Toten.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
Na, waren Sie schon einmal dort?

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
Ich bin der einzige Mann, der das jemals getan hat
komme lebend von dort zurück.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
Es gibt einen bösen Geistermann
das nennt man Mord.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
Komm, ich werde dir alles erzählen
was er getan hat.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
Geier.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
Genau wie der alte Pierre sagte.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
Eine Wolke von Geiern schwebt immer
über dem Haus der lebenden Toten.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
Madeline...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
Ist sie da?

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
Oh, ich muss sie besuchen.

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
Neil, mein Junge, bitte, bitte
leg dich hin und ruhe dich aus. Bitte.

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
Du wirst dich stärker fühlen
am Morgen.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Du ruhst dich aus.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
Lass mich hochgehen
und sehen, was ich tun kann.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
Warum ist sie heute Nacht so unruhig?

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
Vielleicht erinnert sie sich an etwas?

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
Sie erinnern sich nie an etwas
wenn sie so sind.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
NEIN?

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
Weil sie abgeschnitten ist.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
Madeline!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
Madeline!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
Nein, nein, ich kann nicht,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
Ich kann nicht!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
Du musst, du bist dran.

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
Wir laufen weg!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
Er könnte dich hören!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
Auf keinen Fall. Ich kann es nicht ertragen.
Ich werde weglaufen!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
Er wird dich finden
und dafür sorgen, dass du sie magst.

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
Kannst du mich noch hören?

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
Es ist bedauerlich, dass Sie das tun
nicht mehr in der Lage zu sprechen.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
Es würde mich interessieren, das zu hören
Du beschreibst deine Symptome...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
Sie sehen, Sie sind der erste Mann
um zu wissen, was passiert.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
Keiner der anderen
tat.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
Sie haben einmal den Handschlag verweigert.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
Ich erinnere mich.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
Nun gut.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
Wir verstehen uns jetzt besser.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
Madeline!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
Madeline!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
Madeline!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
Madeline!
Ich habe dich gefunden!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
Du lebst.
Lebendig!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
Was ist los?
Ich bin es, Neil.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
Oh mein Schatz,
Was haben sie dir angetan?

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
Wer bist du?

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
Und was sind sie?

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
Für dich, mein Freund,
sie sind die Engel des Todes.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
Kommen! Zombies!
Ente!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
Sehen!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
Madeline, kennst du mich nicht,
Liebling?

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
Es ist Neil.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
Ich könnte für einen Moment schwören
Sie hat dich erkannt.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
Komm schon, lass es nicht zu
er entkommt!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
Madeline, mein Schatz!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
Neil, ich...
Ich habe geträumt?

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
Entschuldigen Sie bitte,
Hast du ein Streichholz?

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
Neusynchronisiert von
job0@whatkeepsmebusy@today
02.09.2017